~ Kv@stens Klotterpl@nk ~

Världen utanför ser fortfarande ut som en scen tagen ur Day after tomorrow. Nån som vill byta en gammal cittra mot en snöskoter? Kom ihåg att ta med spade i såna fall.. för du får gräva fram skiten själv från parkeringen..

Att översätta är som synes i inlägget nedan inte alltid det lättaste. Vill man få riktigt lustiga resultat.. kan man alltid roa sej med att gå in på Google Translate. Gjorde ett litet test för skojs skull med det förra inlägget. Kopierade först texten från svenska till engelska.. sedan tillbaka igen. Enligt Googles lilla babelfisk skulle då det jag skrivit ha tolkats så HÄR istället:

“Var uthällda i att slötittade säng på kvällens CSI-avsnitt. Lagomt SNÖ underhållning så här på en måndag kväll. Ett block var för sej att testa spränga halva New York .. om Mr Mac var sej i mitten av hjärtat. Den bomb breeze var inför den gentleman .. om han kastades flera meter bakåt i luften. Ett stort sår slets upp i halsen .. blodet rusar ner över hans kropp. Men han överlevde. Mirakulöst nog. Rescue patrull fick sitt jobb gjort .. lyckats spara gentleman från spillrorna av den gamla byggnaden. Så han satt där. Blå. YMNIGT blödning. Men vid liv.

Dokumentet förtydligas? Ok. Men var och hur en kollega upp .. utbrister den bästa engelska: -Jag är glad att du gjorde det, sir!

Den engelska översättningen läsa istället:-Glad att du gjorde du bra!

… ?????????

Hahaha! “Live” hade jag kunnat förstå .. men “okej” var nog inte ordvalet är här..”

Japp. Så här kul har jag..

Låg uthälld i sängen å slötittade på kvällens CSI-avsnitt. Lagomt insnöad underhållning så här en måndagkväll. En blådåre fick för sej att provspränga halva New York.. å Mr Mac befann sej mitt i händelsernas centrum. Bomben briserade mitt framför näsan på herrn.. å han kastades flera meter bakåt i luften. Ett stort sår slets upp vid halsen.. å blodet forsade ner över hans kropp. Men han överlevde. Mirakulöst nog. Räddningspatrullen fick sitt jobb gjort.. å lyckades rädda herrn ur spillrorna av den forna byggnaden. Så satt han då där. Mörbultad. Ymnigt blödande. Men vid liv.

Handlingen klarlagd? Ok. Precis där dyker en kollega upp.. å utbrister på bästa engelska:
- I’m glad you made it out, sir!

Den svenska översättningen löd istället: -Skönt att ni klarade er oskadd!

… ?????????

Hahaha!!! “Levande” hade jag kunnat förstå.. men “oskadd” var väl inte rätta ordvalet här..

Nån som undrar varför det knappt finns nån snö i övriga landet.. trots att det snart är december? Den har då hamnat helt rätt. Ty jag är även känd som facit.. å vet svaret. Det är för att all den där frusna skiten har trillat ner HÄR! 

Japp. Som ett halvmeter tjockt lock har julmöglet lagt sej över hela Uppland. Allt som nånsin funnits är begravt under snömassan. Uppsala finns inte längre. Inte kollektivtrafiken heller tydligen. Klockan 15.15 slutade junior skolan idag. Klockan 16.06 pep det till i luren här. Svarade å hörde ett ännu ynkligare litet pip från den djupfrysa avkomman.. som undrade om inte Mamma kunde leka räddningstjänst å komma å hämta? Nån buss hade fortfarande inte synts till då.

Ehh.. vänta här nu. Skulle JAG?.. gå UT??.. i allt det där otäcka?!? Iärrkkk!?!!! Nää. Det såg då fan inte kul ut. Dumma unge. Övervägde först i nån minut möjligheten att låta den lilla prinskorven stå där övergiven å föräldrarlös i snöyran. Jag har ju faktiskt två avkommor till.. å det kanske kunde räcka så? Men.. jag måste ha förfrusit nåt vitalt. För av nån underlig anledning tog moderskänslorna över.. å jag begav mej utanför dörren. Herregud..

Nån som inbillade sej att vaktis behagat ploga rent ute på parkeringen idag? Den som gissade “nej” hade rätt här. Den som även gissade att jag inte längre har nån spade i min ägo är nu uppe i två rätt. Gissade du även att Uppsalahem inte ställt ut nåt liknande verktyg att forsla bort snön med i vare sej soprum eller cykelförråd? Grattis! Du har nu kammat hem full pott.

Men envishet är en som sagt BRA egenskap ibland. Det hjälper då vid såna här tillfällen. Även tillgång till ett tålamod som inte är av denna värld. Plus ett gäng hett osande eder. Lyckades mot alla odds få det fastfrusna plåtvraket att lossna från parkeringsfickan efter en dryg kvart.. så iväg kom jag i allafall. Till slut. Han är pålitlig min lilla fransman trots avsaknad av yttre värme. Vaddå.. var det nån som inbillade sej att Uppsalahem anser det behövs motorvärmaruttag här? Tänk om i såna fall. Tänk rätt.

Drygt en timme senare var räddningsaktionen i hamn å vi var hemma igen. En resa som normalt tar en kvart tur å retur. Så ser jag minsta lilla snöflinga imorronbitti skiter jag högaktningsfullt i allt vad läroverk heter.. å sjukskriver dvärgen fram till slutet på april!!

Först var jag en aning förvirrad. Tyckte budskapet var väldigt dunkelt.. å undrade så smått vad reklammakarna försökte förmedla med sin lilla snutt egentligen? Den där Tele2:s nyaste.. med det vilsna fåret.. som känner att han efter så lång tids sökande äntligen har hittat hem. Men efter en stunds betänkande stod det ju glasklart. Antingen har dom fullt av fårskallar anställda där.. eller så är det bara slika fän som använder sej av Comviq. Så. Då var ett frågetecken uträtat ikväll.

Men vad fan har alla byrackor för anknytning till huvudvärkstabletter??